sf

„Baloanele lui Yuanyuan” de Liu Cixin

From soap bubbles to Einstein « Einstein-Online

O poveste chinezească fermecătoare de Liu Cixin, în traducerea mea.

 

Mulți oameni au devenit, de-a lungul anilor, fermecați de anumite lucruri, alții s-au născut astfel, de parcă ar fi intrat în această viață doar pentru a se bucura de compania lucrurilor respective. Astfel a ajuns și Yuanyuan fermecată de baloanele de săpun.

Yuanyuan s-a născut cu o expresie de apatie întipărită pe față. Uneori, părea chiar și că plânge doar pentru a-și îndeplini o obligație. Lumea părea foarte dezamăgitoare pentru ea.

Până când, la șase luni, a văzut pentru prima oară baloane de săpun.

Poate fi citită în numărul din martie 2020 al revistei Galaxia42.

„Întoarcerea pe Myan” de Regina Wang

O poveste despre descoperirea originilor, a istorie, a identității. Autoarea este Regina Wang, traducerea îmi aparține.

 

Wallpaper Planetary Scouts, water, the sky, rocks, planet, ice ...Zburătorul își opri motoarele la treizeci de metri deasupra gheții și descinse pe o curbă domoală, sub efectul inerției și al gravitației, frânând în ultimul moment și rămânând în plutire la un metru deasupra suprafeței. Trenul de aterizare fu împins afară din partea inferioară, asigurând un contact stabil cu apa înghețată.

Kaya sări afară din modulul pilotului și verifică dedesubtul „Peștelui zburător”. Cele trei picioare de aterizare, sub formă de discuri, se fixaseră ferm pe suprafața gheții. În timp ce mângâie ușor fuzelajul navei, buzele i se încovoaie într-un zâmbet. Pregătise acel tren de aterizare special pentru această călătorie. „Făcut de Kaya, sigur și de încredere. M-am întors, Myan!”gândi.

*

Puteți citi această povestire în Galaxia42, numărul din martie 2020

„Cicatricea” de Frank Roger

Cicatricea, o povestire a scritorului belgoan de SF Frank Roger, în traducerea mea.

 

Reaper Tips: Bullets Love Air | SOFREP

În dimineața asta am descoperit ceva ciudat în timp ce făceam duș. Un soi de cicatrice, pe brațul meu drept. Era foarte discretă, abia vizibilă, de parcă mă rănisem cu multă vreme în urmă și rana se vindecase de tot până acum. Dar adevărul e că nu-mi rănisem niciodată brațul drept, totuși chestia asta care semăna a cicatrice era acolo.

Când mi-am trecut degetele mâinii stângi peste cicatrice, n-am simțit nimic. Deși nu mă deranjea deloc, mi-am pus în minte să o țin câteva zile sub observație. Dacă ar dispărea la fel de misterios pe cât apăruse, aș fi ușurat. Iar dacă nu, am să-mi arunc câte un ochi la evoluția ei și-am să iau măsurile necesare.

Povestirea întreagă, aici: febriarie 2020, Galaxia42

„Omnium” de Florin Stanciu

Un hard SF interesant și plin de perspective inedite, de Florin Stanciu.

 

Atunci când profesia de bază a autorului se mulează pe scrierile sale, acest lucru nu poate duce decât către un produs literar mai bun. Mult uzitatul sfat „Scrie despre ce știi!” are valoarea sa universală. Iar în SF se aplică cu atât mai mult. Adevărul e că sunt puține profesii care să ajute un scriitor de SF, mai ales când acesta alege să-și plaseze acțiunea într-un viitor atât de îndepărtat precum e cel din romanul „Omnium”, al lui Florin Stanciu. Genetica este, cu siguranță una dintre ele. Pentru că, în încercarea de a privi printre gene la ceea ce omenirea va deveni, trebuie în primul rând să privim cu ochii larg deschiși la ceea ce ne definește acum ca oameni. Și genetica oferă un punct foarte interesant din care să privești, punct pe care Florin îl fructifică pe deplin.

Mai multe, aici: Galaxia42, februarie 2020

„Epoca Inocenței” – Terra XXI – vol. 1 de Adrian Mihălțianu

Epoca Inocenței de Adrian MihaltianuDespre prima carte din cea mai complexă serie a SF-ului românesc din ultimii ani.

 

De bună seamă că cel mai marcant debut al ultimului deceniu în SF-ul românesc îi aparține lui Adrian Mihălțianu. Nu numai pentru un roman de debut este „Epoca inocenței” absolut remarcabil, ci pentru un roman în general. Dacă menționăm și că această carte reprezintă doar primul volum al unei trilogii, realizarea devine de-a dreptul impresionantă. Pentru că ce a meșterit Adrian în aceste pagini transcende tărâmul literaturii speculative și pătrunde în cel al futurologiei, în cel mai serios mod cu putință.

Pe larg, aici: Galaxia42, inuarie 2020