Nathaniel Hawthorne

Tânărul domn Brown de Nathaniel Hawthorne 

The Dark Romantics and Young Goodman Brown – English With Mrs. Pierce

Traducerea mea după o poveste fantastică de Nathaniel Hawthorne.

 

Tânărul domn Brown păși afară, la apus de soare, pe strada satului Salem, dar își băgă capul înapoi în casă, de cum trecu pragul, pentru a schimba săruturi de rămas bun cu tânăra sa soție. Iar Faith, pentru că așa o chema pe soția sa, își scoase căpșorul ei frumos afară, lăsând vântul să se joace cu panglicile roz ale pălăriei, în timp ce-l striga pe tânărul domn Brown.

— Dragul meu, șopti ea încet și cumva trist, când buzele ei se apropiară de urechea lui, rogu-te frumos, amână-ți călătoria până la răsărit și dormi în propriul tău pat în noaptea asta! O femeie singură e tulburată de asemenea vise și asemenea gânduri încât îi e teamă de ea însăși uneori. Te rog, rămâi cu mine în noaptea asta, dragul meu soț, și-n toate nopțile din acest an.

Întrega poveste poate fi citită aici: Galaxia42, decembrie 2019

Feathertop

O poveste clasică  –  „Feathertop” de Nathaniel Hawthorne 

scarecrow1-768x384

Iarna lungă și grea trecuse, în sfârșit. La început, nopțile reci se împuținară încet, apoi, deodată, zilele călduțe de primăvară își făcură apariția. Viața se reînnoia pe pământ. Plantele începeau să iasă la iveală și să crească. Pentru prima oară, plăntuțe verzi de porumb prinseră a se arăta. Își făcuseră loc prin pământ și acum puteau fi văzute deasupra solului.

Întreagă, aici: Gazeta SF, mai 2018

„Semnul din naștere” de Nathaniel Hawthorne

O altă povestire de Nathaniel Hawthorne pe care am tradus-o pentru Gazetă.

Cu mult timp în urmă, trăia un iscusit om de știință care avusese parte de o experiență spirituală mult mai puternică decât oricare dintre experimentele chimice pe care le condusese. Își lăsase laboratorul în grija asistentului, își spălase mâinile de chimicale și îi ceruse unei femei frumoase să devină soția sa. În acele vremuri, noi descoperiri științifice precum electricitatea păreau a deschide poteci către tărâmul miracolelor.

Povestirea întreagă aici: Octombrie 2014 – Gazeta S.F.

„Experimentul Doctorului Heidegger” de Nathaniel Hawthorne

O povestioară despre tinerețe-fără-bătrânețe… și viață fără de cugetare.

Experimentul Doctorului Heidegger

Doctorul Heidegger, acel om foarte neobișnuit, invită odată patru prieteni la o întâlnire în biroul său. Trei dintre ei erau domni în vârstă, cu bărbi albe, domnul Medbourne, colonelul Killigrew și domnul Gascoigne, și mai era și o bătrânică firavă al cărei bărbat murise, astfel că i se spunea văduva Wycherly.

Cu toții erau persoane bătrâne și triste, care nu avuseseră parte de noroc în viață.

Mai departe aici: Aprilie 2014, Gazeta S.F.