Să faci un foc

Traducerea mea după o povestioară clasică de  JACK LONDON:

 

Bărbatul străbătea o poteca într-o zi rece și mohorâtă. Zăpadă de-un alb pur acoperea pământul cât vedea cu ochii. Era prima lui iarnă în Alaska. Purta haine groase și ghete îmblănite, dar frigul tot îl sâcâia.

Se îndrepta către o tabără de lângă Henderson Creek. Prietenii lui îl așteptau deja acolo. Se aștepta să ajungă și el pe la ora șase seara. Va fi deja întuneric atunci. Prietenii săi sigur vor fi făcut focul și-i vor fi pregătit mâncare caldă.

…

În întregime, aici: Gazeta SF, iulie 2018

Reclame

Coloniști români pe Marte

Editorialul lunii iulie 2018, la Gazeta SF:

După un drum lung și greu, claustrant și plin de privațiuni, primul echipaj românesc ajungea, la mai bine de șase luni de la lansare, pe Marte. Zgribuliți, înghesuiți claie peste grămadă, cei patruzeci de coloniști abia mai suportară cele încă două săptămâni în care roboții autonomi instalară structura portantă a domului gonflabil, apoi, de îndată ce presiunea aerului dinăuntru umflă prelata de pe barele metalice, dădură năvală înăuntru. Și traseră cu poftă aerul proaspăt în piept, alergând și țopăind de colo-colo, în gravitația șugubeață.

…

Restul poveștii, aici: iulie 2018, Gazeta SF

Oasis

Deși partea cea mai ciudată a aventurii mele în deșert s-a petrecut după ce am sudat deasupra mea capacul cubului, chiar pe aceea nu-ți pot cere să o crezi. Mi-e suficient să te conving că am ajuns acolo, că am stat față în față cu hiperspațiul și că m-am întors acasă. Nu vreau decât să-mi afli povestea care m-a transformat dintr-un refugiat într-un nomad. Povestea care începe la Lyon, în aprilie 1962, într-un oficiu al forțelor de muncă, și se termină la finele lui martie 1963, la In-Eker.

Acela a fost anul venirii mele acasă. Mai departe, poți alege să crezi ce vrei.

Iată cum s-au întâmplat lucrurile:

…

povestea poate fi citită aici: Revista Nautilus

„Un lung drum spre o planetă mică și furioasă” de Becky Chambers

Câteva vorbe despre o carte spectaculoasă: „Un lung drum spre o planetă mică și furioasă” de Becky Chambers

 

Într-o perioadă în care genul Space opera e dominat tot mai clar de viziunile „dark”, inspirate din conștientizarea faptului că spațiul cosmic e un loc neprimitor și psihic alienant, a scrie despre călătoriile prin spațiu și despre contactul cu alte specii inteligente într-o manieră optimistă, chiar hazlie, poate părea cumva naiv. Vremea SF-ului care glorifica eforturile omenirii pentru cucerirea spațiului par apuse, ele aparținând mai degrabă anilor 80 decât celor pe care-i trăim.

…

mai multe, aici: Gazeta SF, mai 2018

Feathertop

O poveste clasică  –  „Feathertop” de Nathaniel Hawthorne 

Iarna lungă și grea trecuse, în sfârșit. La început, nopțile reci se împuținară încet, apoi, deodată, zilele călduțe de primăvară își făcură apariția. Viața se reînnoia pe pământ. Plantele începeau să iasă la iveală și să crească. Pentru prima oară, plăntuțe verzi de porumb prinseră a se arăta. Își făcuseră loc prin pământ și acum puteau fi văzute deasupra solului.

…

Întreagă, aici: Gazeta SF, mai 2018