Traducerea mea după o poveste clasică americană:
Carter Druse se născuse în Virginia. Își iubea părinții, casa și, în general, tot ce ținea de sud. Dar își iubea și țara. Și, în toamna lui 1861, când Statele Unite au fost divizate de teribilul război civil, Carter Druse, un sudist, a decis să se înroleze în Armata Uniunii din nord.
Îi spuse tatălui ce decizie luase într-o dimineață, la micul dejun.
…
toată povestea, aici: Gazeta SF, martie 2018
alexandru lamba 